Find a Store

Términos y condiciones del programa de fidelidad de The Children's Place

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CONTIENEN UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE Y EXENCIÓN DE DEMANDA COLECTIVA. LA EXENCIÓN AFECTA LA FORMA EN QUE SE RESUELVEN LAS CONTROVERSIAS CON THE CHILDREN'S PLACE. AL ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, ACEPTA ESTA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE. LÉALA DETENIDAMENTE.


My Place Rewards ("el Programa") está patrocinado por The Children's Place, Inc. ("la Compañía"). La Compañía es exclusivamente responsable por la operación del Programa y puede retirar o cancelar el Programa, o cambiar las condiciones del Programa, en cualquier momento a menos que lo prohíban las leyes aplicables de su jurisdicción.


Lea estos Términos y Condiciones (los "Términos) atentamente para obtener información importante sobre sus derechos y obligaciones dentro del Programa. Si participa en el Programa, acepta estos Términos.


En estos Términos, "usted" y "su(s)" se refieren al miembro del Programa. "Nosotros" y "nuestro(a)" se refieren a la Compañía. "Banco" se refiere a Comenity Capital Bank o sus cesionarios.


Elegibilidad e inscripción

Puede ser miembro de My Place Rewards ("Membresía") sin cargo alguno si es residente legal de Estados Unidos (incluido Puerto Rico) o Canadá y cumplió la mayoría de edad en su jurisdicción de residencia. Puede solicitar la Membresía en una tienda de The Children's Place de EE. UU. o en línea en childrensplace.com.


Para establecer su Membresía, debe proporcionar su nombre y apellido, una dirección de correo electrónico válida, código postal y número de teléfono. Además, si es titular de la tarjeta de créditos My Place Rewards, se inscribirá automáticamente en el Programa y acumulará puntos por las transacciones elegibles.1


Las comunicaciones de los programas, las ofertas y los certificados de recompensas se enviarán por correo electrónico. Por lo tanto, es necesaria una dirección de correo electrónico válida para la Membresía. Si solicita una Membresía en una tienda de EE. UU., debe abrir una cuenta en línea en childrensplace.com para acceder a ciertas funciones del Programa. Si es Titular de la Tarjeta de Créditos My Place Rewards y no proporcionó una dirección de correo electrónico válida, puede abrir una cuenta en línea en childrensplace.com o llamar al 1-877-PLACE-US (752-2387) para actualizar su información de contacto. Cuando abra su cuenta en línea, use la misma información que brindó durante el proceso de solicitud de la Tarjeta de Créditos My Place Rewards para que se pueda sincronizar adecuadamente su cuenta de recompensas con su Tarjeta de Créditos My Place Rewards. Si nota alguna discrepancia en su cuenta de Membresía luego de haber abierto su cuenta en línea, llame al 1-877-PLACE-US (752-2387). Usted es responsable de realizar cualquier cambio o actualización de su información de contacto, lo que puede hacer en línea en childrensplace.com o por teléfono al 1-877-PLACE-US (752-2387).


Puede tener una sola cuenta de Membresía en My Place Rewards. Si es Titular de la Tarjeta de Créditos My Place Rewards, puede tener cuatro compradores autorizados adicionales en su cuenta de tarjeta de crédito, y todos los compradores autorizados tendrán una cuenta de Membresía My Place Rewards bajo el nombre y la información de contacto del titular principal. Todos los Puntos acumulados por los compradores autorizados se acumularán en la cuenta de Membresía del Titular principal de la tarjeta. Si no es Titular de la Tarjeta de Créditos My Place Rewards, dos miembros pueden compartir una Membresía si son residentes legales del mismo hogar. En este caso, se permiten cuentas compartidas si el miembro que la solicita demuestra de manera razonable que comparte legalmente un hogar con otro miembro.


Residentes de Canadá: los puntos solo se pueden ganar y los certificados de recompensas solo se pueden canjear por las compras realizadas en tiendas The Children's Place y tiendas outlet The Children's Place ubicadas en Estados Unidos y Puerto Rico y en childrensplace.com si las compras son enviadas a una dirección o casilla postal en Estados Unidos.


Términos generales del programa

Al inscribirse en el Programa, confirma que es mayor de edad en su jurisdicción de residencia, que acepta estos Términos y que le concede a la Compañía el derecho de usar su información de perfil y transacciones para enviar comunicaciones del programa y ofertas especiales personalizadas a la dirección de correo electrónico que brindó durante la inscripción.


Usted tiene la responsabilidad de mantenerse al tanto de los Términos. Los términos publicados en la sección My Place Rewards del sitio web de The Children's Place (childrensplace.com/rewards-terms) serán los términos aplicables al Programa. La versión más reciente de estos Términos disponible en línea sustituirá a todas las versiones anteriores de los Términos. Tenga presente que, si es Titular de la Tarjeta de Créditos My Place Rewards, estos Términos son distintos e independientes del Contrato de la Cuenta de la Tarjeta de Créditos My Place Rewards (el "Contrato de su Cuenta") que rige el uso de su Tarjeta de Crédito. En caso de conflicto entre estos Términos y el Contrato de su Cuenta, estos Términos regirán todos los asuntos relacionados con el Programa.


A no ser que las leyes aplicables a su jurisdicción, tales como las de Quebec, lo prohíban, The Children's Place se reserva el derecho de cancelar o cambiar el Programa, o cualquier parte de este, en cualquier momento, sin previo aviso por escrito o vía electrónica. Independientemente del modo en que participe en el Programa, los beneficios pueden cambiarse o cancelarse en cualquier momento, sin previo aviso, a entera discreción de The Children's Place. Si no está de acuerdo con los términos corregidos, puede cancelar su Membresía. Para más información sobre cómo cancelar su Membresía, consulte los detalles a continuación.


El Programa no tiene validez donde esté prohibido por ley.


Acumular puntos

Cuando presenta un identificador de cuenta válido, como su número de miembro, número de teléfono o dirección de correo electrónico del perfil de miembro, acumula puntos por el monto de la compra elegible a razón de 1 punto por dólar estadounidense gastado (2 puntos por dólar estadounidense gastado con la tarjeta de créditos My Place Rewards), que se redondea al próximo dólar. El monto de la compra elegible es el total de la transacción por la mercancía, después de los descuentos que correspondan y menos las devoluciones, los reembolsos o los ajustes del crédito, y NO incluye impuestos, gastos de envío ni compras de tarjetas de regalo.


Las transacciones que pueden acumular puntos (las "Transacciones Elegibles") incluyen las compras de mercancía en tiendas y outlets The Children's Place en Estados Unidos y Puerto Rico, y en childrensplace.com (no incluye mercancía que se envíe fuera de Estados Unidos). Para ganar puntos por las transacciones en línea en childrensplace.com, debe tener una cuenta en línea en childrensplace.com e iniciar sesión para la transacción en línea. Una transacción puede acumular puntos en una única cuenta de Membresía My Place Rewards. No se acumulan puntos, y el término "Transacción Elegible" no incluye las devoluciones, los reembolsos, los ajustes por crédito, los cargos no autorizados o fraudulentos, los cargos que no cumplen los términos del Contrato de su Tarjeta, las compras hechas con fines comerciales, las transferencias de saldos, los intereses o las tarifas.


Solo se pueden acumular puntos con su Tarjeta de Créditos My Place Rewards si la Cuenta de la Tarjeta de Crédito está debidamente Habilitada. "Estar debidamente habilitada" significa que 1) su Cuenta acepta cargos nuevos y no ha excedido su límite de crédito, 2) su Cuenta no tiene más de 60 días de mora en el pago o se encuentra pendiente de pago por otro motivo, 3) su Tarjeta de Crédito no ha sido denunciada como perdida, robada o fraudulenta según los registros de su Banco, 4) su Cuenta no se encuentra en un programa de dificultades financieras o plan de pago y 5) usted no está sujeto a un acuerdo de asesoramiento crediticio en relación con su Cuenta.


Los puntos de bonificación pueden acumularse en determinadas compras o actividades que no incluyen compra según lo defina la Compañía periódicamente. La Compañía se reserva el derecho a limitar las ofertas promocionales de puntos de bonificación a ciertos miembros, a cancelar las ofertas de puntos de bonificación y a cambiar o modificar las ofertas de puntos de bonificación en cualquier momento y sin previo aviso. Estos cambios o esta cancelación no afectarán los puntos de bonificación que ya se hayan acumulado. El modo de acumular puntos de bonificación, y los puntos de bonificación que pueden obtenerse, pueden variar y estar sujetos a condiciones o limitaciones, como períodos de restricción, límites en los puntos de bonificación o exclusiones.


No pueden acumularse ni reclamarse puntos por compras hechas antes de la fecha de inscripción. No pueden acumularse puntos adicionales antes de la fecha de inicio de las promociones de bonificación relacionadas con el programa. Los puntos no tienen valor en efectivo ni de otro tipo, no son transferibles y no pueden venderse, revenderse e intercambiarse ni ser objeto de trueque. Los puntos se emiten en su cuenta en un período de aproximadamente 48 horas a partir de la fecha de la transacción elegible, a menos que se indique lo contrario en los términos de la oferta de bonificaciones. Si no se emiten puntos para una transacción elegible, puede objetar su saldo de puntos iniciando una "Disputa de Puntos" hasta 90 días después de la transacción original, en childrensplace.com o llamando a 1-877-PLACE-US (752-2387). Le pedirán cierta información relacionada con la transacción que figura en el recibo para verificar la compra, y la Compañía hará todo lo posible por investigar su Disputa de Puntos. Si no nos notifica sobre una Disputa de Puntos en el período de 90 días, renuncia a su derecho a hacer una Disputa de Puntos en relación con esa transacción. Todos los reclamos están sujetos a verificación. La decisión de la Compañía en cuanto a si los puntos se acumularán o no es definitiva. Su recurso único y exclusivo, y la responsabilidad máxima de la Compañía en relación con usted, en caso de que gane la Disputa de Puntos, es que la Compañía acredite los puntos disputados en su saldo de puntos. Tenga presente que, si es Titular de la Tarjeta de Créditos My Place Rewards, los derechos de disputa respecto de su cuenta de la Tarjeta de Crédito según el Contrato de Cuenta no rigen para estos Términos ni para sus derechos y recursos conforme a estos Términos, que son exclusivamente los que se establecen aquí.


Los puntos que no se usan vencen al término del mes calendario un año después de haberse acumulado. Por ejemplo, los puntos acumulados en octubre de 2018 vencerán el 31 de octubre de 2019.


Salvo disposición en contrario en las leyes aplicables, perderá todos los puntos no utilizados si se declara en quiebra o si se cancela su Membresía. No recibirá ninguna compensación ni puntos nuevos por los puntos que venzan o se pierdan.


La Compañía puede regular el estado de su cuenta o el saldo de puntos en cualquier momento y sin aviso, por un error informático o de otro tipo, por problemas técnicos experimentados por la Compañía, por mal funcionamiento de máquinas, por fraude o por otro uso inadecuado de la Membresía.


Todas las transacciones que incluyan puntos están sujetas a la revisión y verificación de la Compañía. Los puntos o certificados de recompensas que acumule o le sean otorgados pueden estar sujetos a impuestos, por los cuales usted es el único responsable. La Compañía no será responsable por ninguna consecuencia impositiva que pueda surgir de su Membresía.


No se pueden vender, comprar, ofrecer, cambiar, transferir ni alterar los puntos de ninguna manera. Todas las transacciones de este tipo que se intenten quedarán nulas automáticamente. Las personas que participen de transacciones de este tipo serán responsables por daños y perjuicios ante la Compañía, incluidos, entre otros, los daños consecuentes, los daños a terceros, los costos de la transacción, los honorarios de abogados y las costas judiciales. Los incumplimientos de estas disposiciones o de los Términos pueden dar lugar a la cancelación de su Membresía. Si la Membresía se cancela, la cuenta se cerrará, el saldo de puntos quedará en cero y usted ya no podrá gozar los beneficios de la Membresía.


Puede revisar el saldo de sus puntos y la actividad de su cuenta ingresando a su cuenta de My Place Rewards en childrensplace.com.


Cómo acumular y canjear recompensas

Usted es elegible para obtener certificados de recompensa de la siguiente manera:


  • 100 puntos por una recompensa de $5 dólares estadounidenses

Por lo general, la Compañía emitirá certificados de recompensas el 7.° día del mes posterior al mes en el que sea elegible para uno o más certificados de recompensas. Por ejemplo, cualquier recompensa acumulada en octubre de 2018, se emitirá generalmente antes del 7 de noviembre de 2018. Los certificados de recompensas se emitirán a su cuenta de correo electrónico válida, y también se pueden obtener ingresando a su cuenta en childrensplace.com. Se emitirán hasta 4 certificados de recompensas en cualquier mes calendario y por los siguientes valores: $5, $10, $15, $20, $50, $100, $150 y $200 dólares estadounidenses (USD). Desde su cuenta de miembro o correo electrónico válido, puede imprimir el certificado de recompensas o aplicarlo a una compra en línea utilizando el código web del certificado. Puede acumular hasta $200 USD en certificados de recompensas en cualquier mes calendario. Si acumula más de 4,000 puntos, equivalente a un certificado de recompensas de $200 USD, en un solo mes calendario, los puntos restantes pasarán al siguiente mes calendario.


Puede combinar más de un certificado de recompensas siempre y cuando sea de la misma cuenta My Place Rewards. También puede utilizar certificados de recompensas en una transacción en la que usa un crédito de mercancía. Los certificados de My Place Rewards y/u otros cupones y ofertas de descuento en dinero se aplicarán antes de cualquier cupón y oferta de descuento de porcentaje.


Los certificados de recompensas no se pueden canjear por dinero en efectivo, y no se otorgará dinero en efectivo, crédito ni reembolso por la parte que no se use, si superan el monto de la compra. Se perderá el valor de los certificados de recompensas que no se utilicen.


Puede usar un certificado de recompensas para la compra de mercancía en tiendas y outlets The Children's Place en Estados Unidos y Puerto Rico, y también en childrensplace.com (no incluye mercancía que se envíe fuera de Estados Unidos). Podrá usar certificados de recompensas en cualquier mercancía que esté a la venta, incluidos artículos rebajados y en liquidación. Los certificados de recompensas reducen el precio de compra de la mercancía (es decir, es un descuento), y no podrá usar los certificados de recompensa para los impuestos, los gastos de envío o la compra de tarjetas de regalo, ni para el pago de las obligaciones pendientes al Banco o sus afiliadas ni a la Compañía. Puede ser responsable de los impuestos, las tarifas de envío o cualquier otra tarifa aplicable al canje de certificados de recompensas. Para usar sus certificados de recompensa en las transacciones en línea en childrensplace.com, debe tener una cuenta en línea en childrensplace.com e iniciar sesión para la transacción en línea.


Cada certificado de recompensas emitido tiene un número de recompensa único y solo puede usarse una vez. Deberá proporcionar una copia impresa del certificado de recompensas o del número de recompensa en el momento de la compra para canjear un certificado de recompensas; esto puede hacerse usando el número de recompensa guardado en su cuenta de miembro (en línea, en childrensplace.com). Los certificados de recompensas no son transferibles y no pueden venderse, revenderse e intercambiarse ni ser objeto de trueque.


Los certificados de recompensas vencen en la fecha que figura en el certificado.


En la medida en que las leyes aplicables lo autoricen, la Compañía puede cancelar los certificados de recompensas obtenidos o pendientes si la Compañía pierde solvencia, no puede pagar sus deudas a su vencimiento, presenta una acción conforme a la Ley de Quiebras de EE. UU. o si se presenta una acción de este tipo en contra la Compañía.


Devoluciones

Cualquier punto acumulado con una compra se deducirá de la cuenta si se devuelve la mercancía. Cuando se devuelve mercancía de una transacción en la que se usó un certificado de recompensas, el monto reembolsado será el precio de la compra del artículo menos un monto prorrateado del certificado de recompensas que se aplicó. Si los puntos deducidos durante una transacción de devolución exceden el saldo de puntos actual, su cuenta reflejará un saldo negativo. Por ejemplo, si el saldo de sus puntos antes de su transacción de devolución es de 70 puntos y devuelve $80 USD en mercancía, su nuevo saldo de puntos sería -10. Una vez que se utilizó un certificado de recompensa en una transacción, no se puede volver a emitir ni utilizar nuevamente inclusive si se devolvió la mercancía comprada con el certificado.


Ahorros por cumpleaños

Para recibir los ahorros por cumpleaños (20% para miembros de My Place Rewards y 25% para miembros de Tarjetas de Créditos My Place Rewards), debe informarle a The Children's Place el mes de nacimiento de su hijo en su cuenta de My Place Rewards en childrensplace.com e ingresar dicha información. Los miembros son elegibles para recibir ofertas por cumpleaños para hasta 4 niños. Los ahorros por cumpleaños se enviarán a su cuenta de correo electrónico válida.


Los ahorros por cumpleaños se pueden utilizar para la compra de mercancía en tiendas y outlets The Children's Place en Estados Unidos y Puerto Rico, y también en childrensplace.com (no incluye mercancía que se envíe fuera de Estados Unidos). Podrá utilizar los ahorros por cumpleaños en cualquier mercancía que esté a la venta, incluidos artículos rebajados y en liquidación. Puede ser responsable de los impuestos, las tarifas de envío o cualquier otra tarifa aplicable al canje de certificados de recompensas. Se aplican las tarifas regulares de envío y no se descuentan por ahorros por cumpleaños. Cada ahorro por cumpleaños emitido tendrá un único número de oferta y se podrá usar solo una vez. Deberá proporcionar una copia impresa de los ahorros por cumpleaños o del número de oferta en el momento de la compra para canjear los ahorros por cumpleaños; esto puede hacerse usando el número de oferta guardado en su cuenta de miembro (en línea, en childrensplace.com). Los ahorros por cumpleaños no son transferibles y no pueden venderse, revenderse e intercambiarse ni ser objeto de trueque.


Los ahorros por cumpleaños vencen 30 días después de su emisión.


Información de la cuenta

Debe proporcionar información de usuario precisa y mantenerla actualizada con respecto a su Membresía, incluido su nombre, dirección de correo electrónico y número de teléfono. Puede actualizar la información de su cuenta en childrensplace.com. No somos responsables por los certificados de recompensa o las comunicaciones que se pierdan o no se entreguen por cambios en la dirección de correo electrónico o por errores en esta o en otra información de contacto.


Cancelación; Terminación

Tiene derecho a cancelar su Membresía en cualquier momento. Para ello, debe llamar a servicio al cliente al 1-877-PLACE-US (752-2387) en EE. UU. y al 1-877-827-7895 en Canadá. Si cancela su Membresía, la cuenta se cerrará, su saldo de puntos quedará en cero y ya no tendrá los beneficios de Membresía. La Compañía, a su exclusivo criterio, puede dar por terminada su Membresía sin previo aviso si el uso continuo de la Membresía infringe alguno de estos términos o la ley vigente. Por ejemplo, si la Compañía tiene un motivo válido para creer que la cuenta se está usando en forma fraudulenta, la Membresía se cancelará. Si la Membresía se cancela, la cuenta se cerrará, el saldo de puntos quedará en cero y usted ya no podrá gozar los beneficios de la Membresía.


Política de privacidad

El Programa cumplirá con la Política de Privacidad de la Compañía disponible en childrensplace.com/privacy-us (política de privacidad para EE. UU.) y en childrensplace.com/privacy-ca (política de privacidad para Canadá).


Responsabilidad limitada

A menos que las leyes o nuestros acuerdos con usted establezcan lo contrario, ni The Children's Place ni el Banco, o sus respectivos funcionarios, afiliados, directores, empleados, proveedores de servicios o representantes, tendrán responsabilidad hacia usted o hacia otra persona que reclame en su nombre en relación con a) la cancelación, cambio o suspensión del Programa; b) los reclamos relacionados con los productos comprados con los Certificados de Recompensas obtenidos mediante el Programa; c) las pérdidas, los daños, los gastos o las molestias ocasionados por cualquier acontecimiento fuera de nuestro control; o d) los impuestos que deba pagar por recibir o canjear los Puntos. Independientemente de lo anterior, la responsabilidad que nosotros tengamos o que ellos tengan hacia usted en relación con el Programa se limitará al monto de los puntos que haya acumulado conforme a estos Términos.


La ley aplicable y el acuerdo obligatorio para arbitraje regirán en forma individual

A no ser que las leyes aplicables a su jurisdicción requieran que rijan las leyes de tal jurisdicción, como es el caso de Quebec, todos los asuntos y cuestiones relacionados con la creación, la validez, la interpretación y la aplicabilidad de estos términos y condiciones del Programa estarán regidos y constituidos por las leyes de Nueva Jersey, EE. UU., independientemente de las disposiciones sobre conflictos de leyes.


Estados Unidos y Puerto Rico: Cualquier controversia, disputa, demanda, cargo, reclamación o derecho de acción (incluida la interpretación y el alcance de esta cláusula y la posibilidad de someter a arbitraje la controversia, la disputa, la demanda, los cargos, las reclamaciones o el derecho de acción) entre usted y la Compañía o los empleados, los representantes, los sucesores o los cesionarios de la Compañía se resolverá exclusivamente a través del arbitraje obligatorio y confidencial, salvo que usted o la Compañía pueda presentar sus reclamaciones a tribunales de cuantía menor si la disputa cumple con los requisitos para una audiencia en dichos tribunales. Además, cada parte conserva el derecho de solicitar medidas cautelares o equitativas en un tribunal de la jurisdicción competente para evitar la vulneración, apropiación indebida o incumplimiento, o una amenaza de alguno de estos, de derechos de autor, marcas registradas, secretos profesionales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual de una de las partes.


En el arbitraje no hay juez ni jurado, y los procedimientos de arbitraje son más sencillos y más limitados que las normas que se aplican en un tribunal. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE, ADEMÁS DE LAS ESTRICTAS EXCEPCIONES ANTERIORES, USTED Y LA COMPAÑÍA RENUNCIAN A LOS DERECHOS PARA PRESENTAR UNA DEMANDA EN TRIBUNALES, INCLUIDOS LOS DERECHOS DE RECIBIR UN JUICIO POR JURADO POPULAR O PARA PARTICIPAR COMO DEMANDANTE O MIEMBRO COLECTIVO EN CUALQUIER PRESUNTO JUICIO DE DEMANDA COLECTIVA, ARBITRAJE COLECTIVO, ACCIÓN GENERAL DE ABOGADO PRIVADO O CUALQUIER OTRA ACCIÓN REPRESENTATIVA.


El arbitraje estará sujeto a la Ley Federal de Arbitraje de EE. UU. y a las leyes federales de arbitraje y será llevado a cabo por Judicial Arbitration Mediation Services, Inc. ("JAMS") conforme a las Reglas y Procedimientos de Arbitraje Simplificado de JAMS que rigen desde el 1 de julio de 2014 (las "Reglas de JAMS") y según se modifique por este acuerdo para someterse al arbitraje. Las Reglas de JAMS, incluidas las instrucciones para llevar a cabo el arbitraje, están disponibles en su sitio web en http://jamsadr.com/rules-streamlined-arbitration. Los Estándares Mínimos están disponibles en http://jamsadr.com/consumer-arbitration/.


Usted y la Compañía deben cumplir estas normas: (a) EL ARBITRAJE SE LLEVARÁ A CABO EN FORMA INDIVIDUAL Y NO COMO UNA ACCIÓN COLECTIVA, CONSOLIDADA O REPRESENTATIVA Y EL ÁRBITRO NO CONCEDERÁ BENEFICIOS COLECTIVOS; (b) la Compañía pagará los gastos de arbitraje de acuerdo a lo exigido por las reglas de JAMS, y en caso de que usted pueda demostrar que los gastos de arbitraje serán prohibitivos en comparación con los gastos del litigio, TCP pagará el monto de la solicitud de arbitraje y los costos de la audiencia que el árbitro considere necesarios para evitar que el arbitraje tenga un costo prohibitivo en comparación con los gastos del litigio; (c) el árbitro puede otorgar beneficios individuales o recursos individuales que estén permitidos por la ley vigente; y (d) cada parte paga los honorarios de sus abogados y los gastos a menos que la reclamación en cuestión permita que la parte beneficiada obtenga el pago de sus honorarios y sus gastos del litigio y, en tal caso, los honorarios y los gastos adjudicados serán determinados por la ley vigente.


Con excepción de la subparte (a) del párrafo anterior, si alguna parte de esta disposición de arbitraje se considera inválida, inaplicable o ilegal, entonces el resto de esta disposición de arbitraje seguirá en vigencia y se interpretará de acuerdo con sus términos como si la disposición inválida, inaplicable o ilegal no estuviese incluida. No obstante, si la subparte (a) del párrafo anterior se considera inválida, inaplicable o ilegal, entonces la totalidad de esta disposición de arbitraje quedará nula y no tendrá validez. Si por algún motivo una reclamación llegase a un tribunal en lugar de realizarse un arbitraje, la controversia se presentará exclusivamente en un tribunal estatal o federal de Nueva Jersey, EE.UU.


Canadá: Si surgiera alguna disputa, las partes involucradas pueden acordar resolver la disputa por medio del Arbitraje. Si las partes eligen el arbitraje, las disputas deben ser dirigidas al Instituto ADR de Canadá. Para obtener una copia de los procedimientos para presentar una Reclamación o si desea más información sobre esta organización, comuníquese a través de su sitio:  www.adrcanada.ca.


Integridad del acuerdo; divisibilidad; conflictos; ausencia de renuncia

Estos Términos contienen la integridad del acuerdo entre la Compañía y usted respecto del Programa, y reemplazan los términos y las condiciones anteriores del Programa. El Programa no está disponible cuando la ley lo prohíbe ni en la medida en que lo prohíba. En caso de que cualquiera de estos Términos contradiga las leyes aplicables, se considerará que dicha cláusula se anula de estos Términos, y el resto de los Términos permanecerán vigentes. La Compañía no perderá ninguno de los derechos concedidos por estos Términos por demora o no exigir su cumplimiento. Todas las renuncias a cualquiera de los Términos por parte de la Compañía debe efectuarlas por escrito una persona con autoridad para obligar a la Compañía.


1La Tarjeta de Créditos My Place Rewards es emitida por Comenity Capital Bank. El uso de la tarjeta de crédito está sujeto a los términos y las condiciones descritos en el acuerdo de la tarjeta de crédito.

Portions of this page translated by Google.